Chacun sait à qui faire un cadeau de Noël.
Moins de 40 $, ni biens périssables,
"ni bon pour un massage", Hitchcock.
Tant pis, je ferai payer.
Capitaine,
j'aimerais un bon cadeau pour un resto qui sert des nachos.
- Je n'ai pas eu votre nom. - Mais si.
Et je sais qui a qui.
- Impossible. - Pour un mec ordinaire comme toi.
Mais pour l'incroyable
Jacob "Sherlock" Peralta,
j'ai changé de nom, c'est simplement...
élémentaire.
En effet,
Amy a eu un regard lubrique,
donc elle a le capitaine.
Charles dévisage Terry.
- Non. - Terry est dég. Il a Hitchcock.
Rosa a personne. Elle participe pas.
Normal.
J'ai lu sur les lèvres d'Hitchcock, "Charlesse".
C'est ça, "Charlesse".
- Scully tient "Amy" à l'envers. - Bluffant.
J'ai Scully, donc le capitaine m'a.
Merci pour le bon cadeau. Moi aimer nachos.
On recommence sans lui ?
Sherlock veut son cadeau !
Du nouveau sur le casse de Warren Street.
On a des images du suspect et tenez-vous bien...
Oui, on a un super beau gosse.
Sexy.
Je veux bien le punir, moi.
Comme nous. Mais la police l'a coincé
et il s'est fait sauter la cervelle.
Merci pour cette annonce sinistre.
- Autre chose ? - Oui.
J'ai un truc à dire.
J'aime pas me confier,
c'est pas facile.
Je me lance.
Je suis bisexuelle.
Vous avez droit à 60 secondes de questions.
- Tu sais depuis quand ? - La 5e.
Dans Sauvés par le gong, je kiffais Zach.
Et puis j'ai pensé : "Lisa est trop sexy."
T'aimes pas Kelly Kapowski. T'es cinglée.
- Pourquoi nous le dire ? - Charles l'a appris.
Il allait finir par craquer.
J'ai pas dit "Bi", mais "Bye".
Genre "À plus",
éclate-toi avec des mecs. Tape-t'en un max !
J'ai fini par me taire.
- T'as une copine ? - Tiffany.
- C'est un faux nom ? - Bien sûr.
- Tu connais Anne Heche ? - Oui.
Votre coming out se passe mieux que le mien.
Mes collègues n'étaient pas très "alertes".
Aware ?
Ce mot n'est pas dans le dictionnaire.
Dernière question.
Dans tes rêves. Basta.
Malin.
C'était graveleux.
- Internet fonctionne ? - Je demande un mandat.
Mais ma page n'arrête pas d'expirer.
Rien ne charge. Ça rame.
La faute au service Cybercriminalité.
Ils bouffent notre débit.
L'unité Crimes sexuels me manque.
Oui, ils étaient trop cool !
Super fête de Noël.
Le sergent et moi irons les voir.
Il me faut Docteur.com.
Mon téton a triplé de volume. C'est normal ?
À ton avis ?
- C'était chelou ? - Les photos du bain de Nikolaj ?
Gros malaise.
Quand j'ai dit que j'étais bi. Trop impudique ?
Non, c'était top.
Et même si tu t'es confiée,
t'en es pas moins flippante, t'inquiète.
- Merci. - Et tes parents ?
J'ai rien dit.
Rien t'y oblige, mais vous vous êtes rapprochés.
C'est vrai, mais comment leur dire ?
Mon père est très traditionnel. J'ai peur de tout gâcher.
On se marre bien.
Je tiens à ces moments.
Sois honnête avec eux.
Dis-leur ce que tu ressens.
"Maman, papa,
"je suis bi.
"Mais je reste votre fille. Je reste la même.
"Mes amours n'y changeront rien.
"Grâce à vous, je suis forte,
"sûre de moi et je ne veux plus me cacher.
"Je suis bisexuelle."
Punaise. C'était...
"Ça vous fait un choc, mais c'est comme ça.
"Acceptez-le.
"Votre petite fille est devenue une femme.
"Et je sais qui je suis."
T'as fini ?
J'étais à fond dedans. Je peux être acteur ?
- Non. - Pigé. Bonne chance.
Cybercriminalité
Voilà, il regarde une vidéo.
Et ça rame pas du tout.
- Ils ont toutes les barres ! - Du calme, Jeffords.
Raymond Holt ?
Non. Les microbes.
On veut parler d'Internet.
Depuis votre arrivée, c'est super lent chez nous.
La Cybercriminalité a besoin de débit.
Vous utilisez Internet ?
Vos calepins et vos stylos suffisent pas ?
Je suis votre capitaine.
On n'est pas sous vos ordres,
mais sous ceux du directeur.
Peu importe, écoutez-moi bien. Vous allez...
mettre les fils...
Oui ?
Dans les trucs.
Et muscler la vitesse. Pigé ?
On veut une vitesse musclée.
Cette vitesse n'a rien de musclé.
Je suis à court d'idées.
On leur fait pas peur.
Il y a quelqu'un dont tout le monde a peur.
Capitaine !
Terry, Charles.
Et... Allan, c'est ça ?
Pas loin. Amy.
Merci de m'inviter à dîner.
- Tu m'as aidée. - Vraiment ?
J'avais peur de faire donneur de leçons.
Ça m'a servi de répète. Je vais leur dire.
- Super. Quand ? - Dans 5 minutes.
Tout de suite.
Soutiens-moi.
Mieux encore, fais-le pour moi.
Mauvaise idée. Je suis pas à l'aise...
Bonsoir, M. et Mme Diaz !
Le couple chouchou de l'Amérique !
Quelle surprise, Jake !
Pour moi aussi. Rosa aime bien surprendre les gens.
Vous êtes stressé.
C'est le réchauffement climatique.
On va tous mourir !
Je file aux WC, vous pourrez discuter.
J'ai une annonce à faire.
Dis-nous.
Vas-y, Jake.
Moi ? Là, faut vraiment que j'aille aux WC.
C'était pas le cas avant ?
Je parle souvent pour ne rien dire. Écoutons Rosa.
On sait ce qui se passe.
- Oui ? - Bien sûr.
Tu sors avec Jake.
D'où ce stress.
Tu sais que je ne l'aime pas.
Impossible. On s'est vus qu'une fois et on a accroché.
On a parlé foot, enfin fútbol... OK, pigé.
Et Rosa et moi, on dit pas...
Le contraire.
Oui, on est ensemble.
Je t'aime, mon lapin.
Aidez-nous, Gina.
Gina. Comme ce prénom me manque.
C'est écrit là.
Mais personne le dit et mon bébé sait pas lire.
Paraît que c'est normal pour un nourrisson.
Enigma va bien ?
On l'appelle Iggy.
Baisse d'un ton, c'est l'heure de la sieste.
Bien sûr. Je n'avais pas l'impression de parler fort.
Baisse d'un ton.
Oui, les bébés, c'est mignon.
Ils sont comme nous, en plus petits.
On est venus vous parler
de la Cybercriminalité qui s'est installée au premier.
Et les Crimes sexuels ? Ils étaient cool.
Cette fête de Noël !
Trop sympa.
Depuis qu'ils sont là, on galère avec Internet.
Mais toi, tu sauras les intimider.
Désolée, je peux pas.
Ce sont les affaires du 99e et cette vie est derrière moi.
Tu finis ton congé dans deux semaines.
Mets-la en sourdine.
En sourdine !
Attends-moi.
Pourquoi tu me suis ?
Ils vont croire qu'on fricote aux WC vu qu'on est un couple.
Pardon.
Je me pensais prête, mais non. Je leur dirai pas ce soir.
Je comprends.
Je suis là pour toi. Fais comme tu le sens.
Dans quelques semaines, je dirai qu'on a rompu.
Très bien. Mais à une condition.
- Pas touche au popotin. - T'inquiète.
Tu vas voir. Je suis ton copain, maintenant.
J'en ai fait tomber plus d'une.
Tu t'es assis sur une boulette.
Sérieux ? Mon beau jean du vendredi !
Bref,
je vais pisser un bol et je reviens.
Sans Gina,
on ne les fera pas plier.
On doit changer de stratégie.
On va les courtiser.
Grâce au langage international de l'amitié.
Le porc.
Je leur apporte.
Il n'y a que des mecs et je pourrai user de mes charmes.
C'était un clin d'œil ?
À ton avis ?
J'en sais rien. Mais on a pas mieux.
Salut, les gars !
Mince. J'ai perdu ma lentille.
Non, c'est bon.
- Elle est derrière l'œil. - Penche-toi.
Je gère.
Écoutez. On est partis du mauvais pied.
Alors, si on repartait à zéro ?
On a un cadeau pour vous.
- Pas mal. - Bien.
En échange, vous pourriez régler notre problème d'Internet.
C'est dans mes cordes. Vous voulez combien de Kbps ?
- Beaucoup. - Il me faut un chiffre exact.
100.
Pas assez ?
C'est trop ?
Quatre.
Je vais vous filer 4 kilobits d'Internet.
Vous êtes ridicule.
C'est toi qui es ridicule !
- Salut, minus. T'es tout petit. - Je suis dans la moyenne.
- Et t'en es fier. - Vous êtes qui ?
Moi, je te connais, Devin.
Tu dis être diplômé
de Stanford ?
T'as étudié à Stamfurb,
une université en ligne dans l'Arkansas.
- Bien cotée. - Tu vis chez ta tante. La lose.
Et le tiers de ton salaire part dans des poissons tropicaux.
J'ai dégoté ces infos
en à peine 20 minutes, sans vraiment chercher.
Imagine si j'y passais deux heures.
- Vous voulez quoi ? - Internet pour mes amis.
Pigé ? Ou je continue de creuser.
De creuser. Encore et encore.
Et encore.
OK, vous aurez votre Internet.
Et on en reste là.
Et si je racontais ton voyage de 5e à Washington ?
- Pas ça. - Il a chié dans le miroir d'eau.
Comment ça s'est fait entre vous ?
En fait, je suis fou d'elle depuis toujours.
Un jour, j'ai pris ma guitare et j'ai chanté pour elle.
Chanté quoi ?
- Tu veux pas entendre ça. - Si !
- J'ai pas ma guitare. - Chantez.
T'es trop cool !
La guitare change tout.
Je range ça.
- C'est qui, en photo ? - Ma mère.
On aurait dit Amy.
- Ils sont amis. C'est pas... - Ils sont collés.
Et elle montre une bague.
Belle mémoire visuelle !
Tu nous expliques ?
Ils sont fiancés.
C'est rien.
On comprend. L'amour, c'est compliqué.
Ça ne vous dérange pas ?
À ta voix au téléphone, on pensait que t'allais nous dire
que tu étais gay.
Vous trouvez mieux...
d'être la maîtresse d'un mec que d'aimer une femme ?
Je sors pas avec Jake.
Devinez quoi ?
Votre crainte s'est réalisée.
Je suis bisexuelle. Et je me fiche de votre avis.
Fait chier, je me casse.
Je vais y aller. On partage la note ?
On s'arrangera plus tard.
Je t'ai perdue dans le métro, hier.
J'ai pris un taxi.
J'ai fait flipper une inconnue.
Écoute...
- Désolé que ça se soit mal passé. - Ça a été.
- Fais pas semblant. - Si, ça a été.
Ils m'ont envoyé un SMS.
"Vivement la soirée jeux."
Sympa. Mais c'est étonnant.
Je leur ai dit et ils m'invitent quand même. Ça roule.
Super. Amuse-toi bien.
T'es invité.
Pour rattraper le dîner.
Génial, je reste dans le coup.
Ton père est pas mauvais perdant ?
Oh que si.
- Je jouerai avec lui. - C'est pire.
Y a pas de solution. J'ai trop hâte.
C'est parti !
- Ça charge ! - On a Internet !
Mission accomplie, les amis.
Comment te remercier ?
Facile. Utilisez cet Internet précieux.
Tous les jours, ouvrez plusieurs onglets.
Regardez des vidéos en HD,
faites des commentaires à foison.
Et surtout,
que vos avatars soient des GIF.
Et une soirée pizzas à ton retour ?
En fait, il y a un hic. Je vais pas revenir.
- Pardon ? - Sérieux ?
Je veux que ma fille soit fière de moi.
Je lance mon affaire.
De quoi ?
De tournois d'animaux domestiques.
En tant que collègue, ami, frère et ex-amant,
je te soutiens à fond. Mais tu es sûre ?
J'ai pris ma décision. Et donc,
admirez la dernière sortie grandiose de Gina Linetti qui quitte le 99e.
Je ne vous oublierai pas
Ça sort d'où ?
Envolée !
On ne la reverra plus ?
Salut, Gina.
C'est quoi, ça ?
Ça ressemble à rien.
- Devinez. - Infraction !
On doit pas parler.
Et voilà, c'est foutu pour nous.
Je vous dis ce que c'est, pour rigoler ?
On joue pas pour rigoler.
Ne laissons pas mon envie de m'amuser
gâcher cette délicieuse soirée.
Pas vrai ?
On a parlé de ce que tu nous as dit hier.
Pas ce soir.
On n'est pas en colère.
Moi non plus.
Quoi qu'il en soit, tu aimes les hommes.
Donc tu pourras te marier et avoir des enfants.
Ça se fait avec une femme aussi.
Tu auras un mari.
Tout ça, c'est une phase.
C'est dit. À vous, mesdames.
Bien.
Comme tu reviendras pas, voici tes affaires.
Plein de chewing-gums
et des dossiers pour tous nous faire chanter.
C'est pas mon genre.
Motus, sinon je balance tous vos secrets.
Tu veux que ta fille soit fière.
Sache que le 99e te doit énormément.
J'aurais pas pu arrêter mon suspect, si on avait pas récupéré Internet.
Tu es indispensable. Tu vas beaucoup nous manquer.
J'adorais bosser avec vous,
mais je veux créer quelque chose de bien à moi.
Comme l'ont fait mes modèles : Oprah Winfrey et Lex Luthor.
- L'ennemi de Superman ? - Il dirige un empire.
Dans ce cas, bonne chance.
Ce sera pas pareil sans toi.
C'est gentil.
Je sais pas...
Et zut. Je vous rends vos dossiers compromettants.
J'en veux plus.
Des photos de moi en tenue de travail ?
Ça fait mal, hein ?
À toi, Rosa.
Mariage
Une femme.
Une dame.
Des femmes. Deux femmes. Qui se tiennent la main.
Des amies.
Des sœurs.
Des collègues.
Copropriétaires d'une chocolaterie !
L'amour. Qu'est-ce qu'aiment les femmes ?
George Clooney !
Un mariage ! Elles sont amoureuses.
Maman, papa,
vous voulez pas en parler. Moi, si.
J'épouserai peut-être un homme.
Ou pas. Parce que c'est pas une phase.
Vous devez le comprendre.
Je suis bisexuelle.
- Ça n'existe pas, "bisexuelle". - Si.
Je le sais, parce que je le suis.
J'aime les hommes et les femmes, et je le sais depuis longtemps.
J'avais peur que vous réagissiez comme vous le faites.
On est censés dire quoi ?
Que vous m'acceptez.
On s'en va.
Tiens, un café.
J'en bois pas.
Il m'a coûté que 18 $. Brooklyn, c'est l'angoisse.
Merci pour hier.
De rien. Désolé que ça se soit mal passé.
Dommage qu'ils ne comprennent pas.
Mais ça m'a fait du bien de leur dire.
Mais les boules.
Oui, les boules.
Bizarre, mon père est là.
Tu restes avec moi ?
Bien sûr. Pas de souci.
La tronche ! T'en as assez fait.
Dieu merci. Bonne chance.
- Tu veux quoi ? - Je viens m'excuser.
J'ai mal réagi hier.
C'est tout frais.
Je sais.
Mais ça ne change rien, en fait.
Je suis la même.
Pas pour moi.
- Papa... - C'est moi, le problème.
Je veux que tu puisses tout me dire.
Je te promets pas de comprendre.
Mais j'essaie
et sache que je t'accepte telle que tu es.
Je t'aime très fort.
Je t'aime aussi.
T'es sortie avec une femme ?
On n'a jamais parlé de mes rencards.
Oui, c'est vrai.
Et maman ?
Laisse-lui le temps.
Les soirées jeux vont être bizarres.
On va peut-être se passer de ces soirées quelque temps.
Je vais y aller.
Pour écrire, n'utilisez que du noir,
pas de bleu. Hérésie.
Si vous devez frapper à ma porte,
ne tapez que deux fois. Si j'aimais les percussions...
Il irait voir Stomp.
C'est qui, le minot ?
Ton remplaçant, t'es partie.
- Virez-le ! Me revoilà, baby ! - Sérieux ?
T'as changé d'avis ? Grâce à nous ?
Le capitaine m'a promis 5 % d'augmentation.
Et je bosserai sur mon entreprise un jour par semaine.
On n'en a pas parlé.
À l'instant, baby.
Ciao, la frange.
Brent,
allons prévenir les RH.
Content de vous revoir, Linetti.
Merci, mec.
Y a plus que nous, là. Reconnais-le.
- On t'a fait changer d'avis. - J'avoue.
J'ai même pleuré un peu après votre départ.
- T'as pleuré ? - T'emballe pas.
Je viens d'accoucher.
J'ai pleuré devant une pub pour détergent.
Trop cool de te revoir.
Vous faites quoi, ce soir ?
Rien. Pourquoi ?
J'ai besoin de vous.
- Quoi ? - Soirée jeux !
T'inquiète, j'ai Twister.
J'ai une bière.
Des chips.
Dans une autre vie, on aurait formé un couple d'enfer.
Grave.
Je vous félicite.
C'est compliqué pour le moment,
mais ils vont s'y faire.
Merci.
À chaque fois que quelqu'un assume qui il est,
le monde devient meilleur, plus intéressant.
Donc...
merci.
- T'as que deux verres à vin ? - Je vis seule.
Il va en falloir pour nous tous.
Merci beaucoup.
De rien. On viendra chaque semaine.
J'ai cassé les verres, le frigo et les WC.
Chaque semaine !
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow
French